תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש **auf die Palme bringen** בגרמנית?
Jeremy Fragrance verlässt überraschend promi big brother
מאת it's in TV ב-YouTube. צפייה במקור
הביטוי auf die Palme bringen פירושו לעצבן מישהו או להוציא אותו מדעתו.
הכתב מספר שהדיירים האחרים חיבבו את ג'רמי יותר ויותר — אבל הוא הרבה להוציא את המתמודדים האחרים מדעתם. הדימוי משעשע: מישהו כל כך עצבני שהוא מטפס על עץ דקל כדי להתרחק ממך. זו דרך קלילה ויומיומית לומר 'הוא ממש עלה להם על העצבים'. תשמעו את זה בשיחות יומיומיות וגם בכתבות חדשות כמו זו.
שורה מדוברת: Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme. — 'את המתמודדים האחרים, מצד שני, הוא הרבה להוציא מדעתם.' הביטוי הוא jemanden auf die Palme bringen — מילולית 'להביא מישהו אל עץ הדקל'. הכוונה היא לעצבן מישהו מאוד או להכעיס אותו, בצורה קלילה ויומיומית, לא זעם רציני. דוגמאות: - Der Lärm bringt mich auf die Palme. — 'הרעש מוציא אותי מדעתי.' - Hör auf, mich auf die Palme zu bringen! — 'תפסיק לעצבן אותי!' - אפשר להפוך את זה: Ich bin auf der Palme פירושו 'אני רותח/מבעבע מכעס.' הערות שימוש: האדם שנעצבן הוא המושא (mich, sie, ihn). הביטוי מופיע לרוב עם דברים קטנים שחוזרים על עצמם — רעש, הקנטות, הרגלים של מישהו — ולא עם הלם אחד גדול.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


