Mit jelent az „auf die Palme bringen” németül?

A riporter azt mondja, a többi lakó Jeremy-t egyre jobban kezdte kedvelni – de ő gyakran felhozta a társversenyzők idegét. A kép vicces: valaki annyira ideges, hogy egy pálmafára mászik, hogy elmeneküljön tőled. Ez egy könnyű, mindennapi módja annak, hogy „igazán felhozta az idegüket”. Mindennapi beszédben, sőt híradókban is hallhatod.

Mondott mondat: „Seine Mitstreiter hingegen brachte er öfters auf die Palme.” – „A társversenyzőket pedig gyakran felhozta az idegükre.” Az idióma a „jemanden auf die Palme bringen” – szó szerint „valakit a pálmafára vinni”. Azt jelenti, hogy valakit nagyon megidegesítünk vagy dühösre teszünk, könnyű, mindennapi módon, nem komoly dühként. Példák: „Der Lärm bringt mich auf die Palme.” – „A zaj felhozza az idegemet.” „Hör auf, mich auf die Palme zu bringen!” – „Hadd legyen, ne idegesíts ennyire!” Megfordíthatod: „Ich bin auf der Palme” azt jelenti, „dühösen forrok.” Használati megjegyzések: Az idegesedett személy az tárgy (mich, sie, ihn). Gyakran kis, ismétlődő dolgokkal párosul – zaj, kicsalás, valakinek szokásai – nem pedig egy nagy szokkal.