Co znamená „den Sonntag einen Sonntag sein lassen“ v němčině?

Na konci svého klidného nedělního odpoledne říká, že si bude trochu číst, něco uvaří a „den Sonntag einen Sonntag sein lassen.“ To znamená: nechte neděli být nedělí — přestaňte se natírat, zahoďte seznam úkolů a prostě si dejte den takový, jaký je. Němci používají tento typ fráze, když chtějí říct: nechte věc v pokoji a nechte ji být taková, jaká je. Její tón je klidný a uspokojený, ne lenivý — tichý souhlas s odpočinkem.

Řádek z videa: „den Sonntag einen Sonntag sein lassen“ — nechte neděli být neděli (jen se odpočívejte a užívejte si to). Struktura je „etwas etwas sein lassen“ = nechat něco v pokoji a nechat to být to, co je. Několik příkladů: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Nechte neděli být nedělí. Neplňte ji prací. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Nechme večer být jen večer a vezmeme si to klidně. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Dnes nechám práci být prací (nevezmu ji domů). Poznámka: „etwas sein lassen“ samo o sobě obvykle znamená „přestaň s tím“ / „nechej to“ (Lass das sein! = Přestaň s tím!). Zdvojená forma „X ein X sein lassen“ zjemňuje význam do „nech to prostě být to, co je.“