تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة

ما معنى «den Sonntag einen Sonntag sein lassen» بالألمانية؟

Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

B1 · تواصل يومي بثقةالألمانية المعياريةكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch»11:00

من eleos corner | learn german على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

den Sonntag einen Sonntag sein lassenمقولَة يومية

دع الأحد يكون أحدًا — أوقف كل شيء واستمتع باليوم فحسب.

في نهاية أحدها الهادئ، تقول إنها ستقرأ قليلاً، وتطبخ شيئًا، و«den Sonntag einen Sonntag sein lassen». المعنى: دع الأحد يكون أحدًا — توقّف عن الدفع بنفسك، وأسقط قائمة المهام، واقبل اليوم كما هو. يستخدم الألمان هذا النوع من العبارات للقول: اترك شيئًا ما وشأنه ودعه يكون ما هو عليه. نبرتها هادئة وراضية، لا كسولة — إذنٌ صامتٌ للراحة.

الجملة المنطوقة: «den Sonntag einen Sonntag sein lassen» — دع الأحد يكون أحدًا (فقط استرخِ واستمتع به).<br><br>الصيغة هي «etwas etwas sein lassen» = اترك شيئًا ما وشأنه ودعه يكون ما هو عليه. أمثلة قليلة:<br>- Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — دع الأحد يكون أحدًا. لا تملئه بالعمل.<br>- Wir lassen den Abend einen Abend sein. — دعنا نترك المساء ليكون مساءً ونأخذ الأمور ببساطة.<br>- Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — أنا أترك العمل ليكون عملًا اليوم (لا آخذه إلى البيت).<br><br>ملاحظة: «etwas sein lassen» لوحدها تعني عادةً «توقف عن فعل شيء» / «اتركه» (Lass das sein! = توقف عن ذلك!). أما «X ein X sein lassen» المكرّرة فتلطّف المعنى لتصبح «دعه يكون فقط ما هو عليه».

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

93.1%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا88.7%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا93.1%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.7%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق