Was bedeutet „den Sonntag einen Sonntag sein lassen“?

Am Ende ihres entspannten Sonntags sagt sie, sie werde noch etwas lesen, kochen und „den Sonntag einen Sonntag sein lassen.“ Das heißt: den Sonntag einfach Sonntag sein lassen – nicht weiter pushen, die To-do-Liste beiseitelegen und den Tag so nehmen, wie er kommt. Deutsche nutzen solche Formulierungen, um zu sagen: etwas einfach sein lassen und so sein lassen, wie es ist. Ihr Tonfall ist ruhig und zufrieden, nicht faul – eine stille Erlaubnis, sich zu erholen.

Gesprochene Zeile: „den Sonntag einen Sonntag sein lassen“ Das Muster ist „etwas etwas sein lassen“ = etwas einfach sein lassen und so akzeptieren, wie es ist. Ein paar Beispiele: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. - Ich lasse Arbeit heute Arbeit sein. Hinweis: „etwas sein lassen“ allein bedeutet meist „aufhören damit“ / „lass das“ (Lass das sein! = Hör auf!). Das verdoppelte „X ein X sein lassen“ mildert das ab zu „lass es einfach so sein, wie es ist.“