תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'den Sonntag einen Sonntag sein lassen' בגרמנית?
Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch
מאת eleos corner | learn german ב-YouTube. צפייה במקור
תנו ליום ראשון להיות יום ראשון — תכבו את הראש ופשוט תיהנו מהיום.
בסוף יום ראשון האיטי שלה היא אומרת שתקרא קצת, תבשל משהו, ו'den Sonntag einen Sonntag sein lassen'. הכוונה: תנו ליום ראשון להיות יום ראשון — תפסיקו לדחוף, תזרקו את רשימת המטלות, ופשוט תקבלו את היום כמו שהוא. בגרמנית משתמשים בביטוי כזה כדי לומר: תעזבו משהו בשקט ותנו לו להיות מה שהוא. הטון שלה רגוע ושלֵו, לא עצלני — מין רשות שקטה לנוח.
שורה מדוברת: 'den Sonntag einen Sonntag sein lassen' — תנו ליום ראשון להיות יום ראשון (פשוט תירגעו ותיהנו ממנו). המבנה הוא 'etwas etwas sein lassen' = לעזוב משהו בשקט ולתת לו להיות מה שהוא. כמה דוגמאות: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — תנו ליום ראשון להיות יום ראשון. אל תמלאו אותו בעבודה. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — בואו ניתן לערב להיות ערב וניקח את זה בקלות. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — אני משאירה את העבודה בתור עבודה היום (לא לוקחת אותה הביתה). שימו לב: 'etwas sein lassen' לבדו בדרך כלל אומר 'להפסיק לעשות משהו' / 'לעזוב את זה' (Lass das sein! = תפסיק עם זה!). ה-'X ein X sein lassen' הכפול מרַכך את זה ל'תנו לזה פשוט להיות מה שזה'.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


