Mit jelent a „den Sonntag einen Sonntag sein lassen” németül?

A lassú vasárnapjának végén azt mondja, hogy olvasni fog egy kicsit, főz valami jót, és hogy „den Sonntag einen Sonntag sein lassen”. Ez azt jelenti: hagyd, hogy a vasárnap vasárnap legyen — állj meg a folyamatos tologatással, dobd el a teendőlisztát, és fogadd el a napot, amilyen az. A németek ilyen kifejezésekkel azt fejezik ki: hagyd valamit békén, és legyen az, ami. Hangvétele nyugodt és elégedett, nem lusta — egy csendes engedély a pihenésre.

Mondott mondat: „den Sonntag einen Sonntag sein lassen” — hagyd, hogy a vasárnap vasárnap legyen (csak pihend és élvezd). Az alak: „etwas etwas sein lassen” = hagyd valamit békén, és legyen az, ami. Néhány példa: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Hagyd, hogy a vasárnap vasárnap legyen. Ne töltsd meg munkával. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Hagyd, hogy az esték csak esték legyenek, és pihensz. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Ma a munkát munkának hagyom (nem viszem haza). Megjegyzés: az „etwas sein lassen” önmagában általában azt jelenti: „hagyd abba” / „hagyd békén” (Lass das sein! = Hagyd abba!). A megduplázott „X ein X sein lassen” formát megengesztelődik: „hagyd, hogy csak legyen, ami”.