Prática de escuta em alemão · B1 · Seguro no dia a dia

O que significa “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” em alemão?

Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

B1 · Seguro no dia a diaAlemão padrãoFala lenta
Um quadro do vídeo “Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch”11:00

De eleos corner | learn german, no YouTube. Assistir ao original

den Sonntag einen Sonntag sein lassenExpressão do dia a dia

Deixe o domingo ser domingo — desligue-se e aproveite o dia.

No fim do seu domingo tranquilo, ela diz que vai ler um pouco, preparar algo para comer e “den Sonntag einen Sonntag sein lassen.” A expressão significa: deixar o domingo ser domingo — parar de cobrar tanto, largar a lista de tarefas e simplesmente aceitar o dia como ele é. Na Alemanha, usa-se esse tipo de frase para dizer: deixe a coisa em paz e deixe-a ser o que é. O tom dela é calmo e satisfeito, não preguiçoso — uma permissão silenciosa para descansar.

Fala do clipe: “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” — deixe o domingo ser domingo (só relaxe e aproveite). A estrutura é “etwas etwas sein lassen” = deixar algo em paz e deixar que seja o que é. Alguns exemplos: - Lass den Sonntag einen Sonntag sein. — Deixe o domingo ser domingo. Não o preencha com trabalho. - Wir lassen den Abend einen Abend sein. — Vamos deixar a noite ser a noite e ir com calma. - Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein. — Hoje vou deixar o trabalho no trabalho (não vou levá-lo para casa). Observação: “etwas sein lassen” sozinho costuma significar “parar de fazer algo” / “deixar pra lá” (Lass das sein! = Para com isso!). Já a estrutura duplicada “X ein X sein lassen” suaviza o sentido para “deixar ser o que é.”

Quão comuns são as palavras deste clipe?

93,1%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do alemão

Entre as 1.000 palavras mais comuns88,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns93,1%
Entre as 5.000 palavras mais comuns95,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app