Co znamená „Gemütlichkeit“ v němčině?

Gemütlichkeit je to teplé, neúnavné záření svíček, dobré knihy a uvolněného času s přáteli. Jmenuje i pocit, i atmosféru: uhlazenost, relax, žádnou spěch a dobrou společnost – všechno v jednom. Angličtina nemá jedno slovo, které by to všechno chytlo – „cosiness“ pokrývá teplotu, ale upuští tu snadnost a společenskost, co v něm pečlivě leží. Pochází z Gemüt (srdce, mysl, nálada) a přípony -lichkeit.

Běžné přídavné jméno je gemütlich – gemütlicher Abend je uvolněný, uhlazený večer. Gemüt je příbuzné s anglickým mood, takže slovo ukazuje na vnitřní stav stejně jako na prostředí. Místnost, kavárna i celý večer mohou být gemütlich; podstatné jméno jen pojmenuje tu kvalitu, kterou všichni sdílejí.