תרגול האזנה בגרמנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש המילה Gemütlichkeit בגרמנית?
Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?
מאת My Germanized Life ב-YouTube. צפייה במקור
נעימות — אבל גם חמימות, רוגע, נינוחות וחברתיות נטולת מאמץ
Gemütlichkeit היא אותו זוהר חמים ונינוח של אור נרות, ספר טוב וזמן רגוע עם חברים. המילה מציינת גם תחושה וגם אווירה: נעימה, רגועה, בלי לחץ, בחברה טובה — הכול במילה אחת. באנגלית אין מילה יחידה שתופסת את הכול — cosiness מכסה את החמימות אבל מחמיצה את הנינוחות והחברתיות שגלומות במילה. היא נגזרת מ-Gemüt (לב, מצב רוח, נפש) בתוספת הסיומת -lichkeit.
התואר היומיומי הוא gemütlich — ערב gemütlicher הוא ערב רגוע ונעים. Gemüt קשורה למילה האנגלית mood, כך שהמילה מצביעה על מצב פנימי לא פחות מאשר על סביבה. חדר, בית קפה או ערב שלם יכולים להיות gemütlich; שם העצם פשוט נותן שם לאיכות המשותפת לכולם.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
90.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


