Mit jelent a „Gemütlichkeit” németül?

Gemütlichkeit az a meleg, sietetlen fény, ami egy gyertya, egy jó könyv és a barátokkal töltött nyugodt időből fakad. Egyben érzés és hangulat is: kellemes, lazult, sietetlen, jó társaság – mindez egy szóban. Az angolnak nincs egyetlen szava sem, ami mindent elfoglalna – a „cosiness” megvan a melegséggel, de kimarad belőle a lazúság és a társasági dimenzió. A szó a Gemüt (szív, elme, hangulat) és a -lichkeit utótagból épül fel.

A mindennapi melléknév a gemütlich – egy gemütlicher Abend egy lazult, kellemes estét jelent. A Gemüt rokona az angol mood szónak, így a szó egy belső állapotra is utal, nem csak a külső keretekre. Egy szoba, egy kávézó vagy egy egész esték is lehet gemütlich; a főnév egyszerűen elnevezi az őket közösen meghatározó minőséget.