Що означає «Gemütlichkeit» німецькою?
Was bedeutet Gemütlichkeit im Deutschen?
A2 German практика аудіювання · Стандартна німецька · Дібрано для початківців
Gemütlichkeit — це тепла, неспішна атмосфера свічок, гарної книги і легкого часу з друзями. Слово називає і відчуття, і настрій: затишок, розслабленість, відсутність поспіху, гарна компанія — все в одному. Англійською єдиним словом це не передати — “cosiness” охоплює тепло, але пропускає легкість і суспільність, закладені в понятті. Походить від Gemüt (серце, розум, настрій) з суфіксом -lichkeit.
Повсякденний прикметник — gemütlich — gemütlicher Abend означає розслаблений, затишний вечір. Gemüt споріднене з англійським mood, тому слово вказує на внутрішній стан не менше, ніж на оточення. Кімната, кав'ярня або цілий вечір можуть бути gemütlich; іменник просто називає спільну рису, що їх об'єднує.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (German практика аудіювання)?
Загальна частотність німецької
Частотність розмовної німецької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-DE 2011 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.