Co znamená „ein Hingucker“ v němčině?

Reportáž končí u této ocelové „větrné stromy“ v německé zahradě. Ještě nikdo neví, kolik energie vyprodukuje, takže moderátor říká: prozatím to zůstává „vor allem ein Hingucker“ – především upoutavka pro oči. Slovo vychází z „hingucken“ (podívat se tam). Když něco nazvete „ein Hingucker“, myslíte, že lidé zůstanou stát a budou se dívat. Tady to zní jako měkká, upřímná poznámka: vypadá to úžasně, ale reálný efekt je stále nedokázaný.

Zněná věta: „Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.“ – „Do té doby zůstane větrný strom především upoutavkou pro oči.“„Hingucker“ pochází z „hingucken“ (podívat se tam). Je to kladné slovo: něco tak upoutavého, že lidé otočí hlavami.Příklady:- „Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.“ – „To červené šaty jsou pravá upoutavka.“- „Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.“ – „Nová kašna v parku je upoutavka.“- „Auf jeder Party ist sie der Hingucker.“ – „Na každé večířku je ona ta, na kterou všichni dívají.“Poznámka: obvykle to je kompliment k vzhledu. V tomto klipu to ale nese malé „ale“ – hezké na pohled, ale skutečná hodnota se musí ještě ukázat.