تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «ein Hingucker» في الألمانية؟
Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen
من NDR Info على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«ein Hingucker» = شيء يلفت الأنظار فوراً.
ينتهي التقرير بـ «شجرة رياح» فولاذية في حديقة ألمانية. لا أحد يعرف بعد كم ستولّد من طاقة، لذا يقول الراوي: في الوقت الحالي تظل «vor allem ein Hingucker» — قبل كل شيء، شيء يلفت الأنظار. الكلمة مشتقة من «hingucken» (ينظر إلى هناك). وصف شيء بأنه «ein Hingucker» يعني أنه يجعل الناس يتوقفون وينظرون. هنا تُستخدم بملاحظة صريحة ناعمة: المنظر مذهل، لكن العائد الحقيقي لا يزال غير مثبت.
الجملة المسموعة: «Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.» — «حتى ذلك الحين، تظل شجرة الرياح قبل كل شيء شيئاً يلفت الأنظار.» «Hingucker» مشتقة من «hingucken» (ينظر إلى هناك). كلمة إيجابية: شيء لافت جداً لدرجة أن الناس يديرون رؤوسهم. أمثلة: - «Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.» — «الفستان الأحمر لافت للنظر حقاً.» - «Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.» — «النافورة الجديدة في الحديقة لافتة للنظر.» - «Auf jeder Party ist sie der Hingucker.» — «في كل حفلة هي التي ينظر إليها الجميع.» ملاحظة: عادة ما تكون مجاملة للمظهر. في هذا المقطع تحمل «لكن» صغيرة — جميلة للنظر، لكن قيمتها الحقيقية لا تزال بحاجة لإثبات.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


