Wat betekent „ein Hingucker” in het Duits?

Het verslag eindigt bij deze stalen „windboom” in een Duitse tuin. Nog is onduidelijk hoeveel stroom hij gaat leveren, dus de spreker zegt: voorlopig blijft het „vor allem ein Hingucker” — vooral een oogvanger. Het woord komt van „hingucken” (daarheen kijken). Als je iets „ein Hingucker” noemt, bedoel je dat het mensen doet stopstaren. Hier is het een zachte, eerlijke noot: het ziet er prachtig uit, maar de echte opbrengst moet nog bewijzen.

Gesproken regel: „Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.” — „Tot die tijd blijft de windboom vooral een oogvanger.” „Hingucker” komt van „hingucken” (daarheen kijken). Het is een positief woord: iets zo opvallend dat mensen hun hoofd omdraaien. Voorbeelden: - „Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.” — „De rode jurk is een echte oogvanger.” - „Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.” — „Het nieuwe fontein in het park is een oogvanger.” - „Auf jeder Party ist sie der Hingucker.” — „Op elke feestje is zij degene waar iedereen naar kijkt.” Let op: het is meestal een compliment over het uiterlijk. In deze clip zit er een klein „maar” in — mooi om te zien, maar de echte waarde moet nog getoond worden.