**ein Hingucker** nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Báo cáo kết thúc bằng cái 'cây gió' bằng thép trong một khu vườn Đức. Chưa ai biết nó sẽ phát bao nhiêu điện, nên người dẫn chuyện nói: hiện tại nó vẫn vor allem ein Hingucker — trước hết là một thứ thu hút ánh nhìn. Từ này xuất phát từ hingucken (nhìn sang đó). Gọi một vật là ein Hingucker nghĩa là nó khiến mọi người dừng lại và ngắm nhìn. Ở đây đó là một nhận xét nhẹ nhàng, trung thực: nó trông tuyệt đẹp, nhưng hiệu quả thực tế vẫn chưa được chứng minh.

Câu thoại: Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker. — Cho đến lúc đó, cái cây gió vẫn trước hết là một thứ thu hút ánh nhìn. Hingucker đến từ hingucken (nhìn sang đó). Đây là từ mang ý nghĩa tích cực: thứ gì đẹp đến mức khiến người ta phải quay đầu lại. Ví dụ: - Das rote Kleid ist ein echter Hingucker. — Chiếc váy đỏ đó thực sự là một thứ thu hút ánh nhìn. - Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker. — Cái đài phun nước mới trong công viên là một thứ thu hút ánh nhìn. - Auf jeder Party ist sie der Hingucker. — Ở mọi bữa tiệc, cô ấy luôn là người thu hút mọi ánh nhìn. Lưu ý: thường dùng để khen ngợi vẻ ngoài của một vật hoặc người. Trong đoạn này nó mang một chút ý 'nhưng' — đẹp để ngắm, nhưng giá trị thực còn phải chứng minh.