Mit jelent az „ein Hingucker” németül?

A riport egy acél „szélfa”-val zárul egy német kertben. Még senki nem tudja, hány áramot fog termelni, ezért a beszélő azt mondja: addig is „vor allem ein Hingucker” marad – legfőképpen egy szemragadó dolog. A szó a „hingucken” (oda nézni) ige-ból származik. Ha valamit „ein Hingucker”-nek hívunk, az azt jelenti, hogy az emberek megállnak és bámulnak rá. Itt ez egy finom, őszinte megjegyzés: csodálatosan néz ki, de a valódi haszon még be nem bizonyult.

Mondat a videóból: „Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.” – „Addig is a szélfa legfőképpen egy szemragadó marad.” A „Hingucker” a „hingucken” (oda nézni) ige-ból jön. Pozitív szó: olyasmi, ami annyira lenyűgöző, hogy az emberek fejet fordítanak mellette. Példák: - „Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.” – „A piros ruha egy igazi szemragadó.” - „Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.” – „Az új kút a parkban egy szemragadó.” - „Auf jeder Party ist sie der Hingucker.” – „Minden bulin ő az, akire mindenki néz.” Megjegyzés: általában a külsőre vonatkozó komplimens. Ebben a klipben kicsit „de” hangnemmel bír – szép megnézni, de az igazi értéke még meg kell, hogy mutatkozzon.