תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש ״ein Hingucker״ בגרמנית?
Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen
מאת NDR Info ב-YouTube. צפייה במקור
״ein Hingucker״ = משהו שבאמת תופס את העין.
הכתבה מסתיימת ב״עץ רוח״ מפלדה בגינה גרמנית. עדיין לא ברור כמה חשמל הוא יפיק, ולכן הקריין אומר: לעת עתה הוא נשאר ״vor allem ein Hingucker״ — בראש ובראשונה מושך תשומת לב. המילה נגזרת מ־״hingucken״ (להסתכל לשם). כשקוראים למשהו ״ein Hingucker״ הכוונה שהוא גורם לאנשים לעצור ולבהות. כאן זהו תיאור כן ורך: זה נראה מדהים, אבל התועלת האמיתית עוד לא הוכחה.
שורה מדוברת: ״Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.״ — ״עד אז עץ הרוח נשאר בעיקר מושך תשומת לב.״״Hingucker״ באה מ־״hingucken״ (להסתכל לשם). זו מילה חיובית: משהו כל כך בולט שגורם לאנשים לסובב את הראש.דוגמאות:״Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.״ — ״השמלה האדומה היא מושכת תשומת לב אמיתית.״״Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.״ — ״המזרקה החדשה בפארק היא מושכת תשומת לב.״״Auf jeder Party ist sie der Hingucker.״ — ״בכל מסיבה היא זו שכולם מסתכלים עליה.״הערה: בדרך כלל זו מחמאה על המראה. בקטע הזה יש בה ״אבל״ קטן — יפה לראות, אבל הערך האמיתי עוד צריך להתברר.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


