תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים

מה פירוש ״ein Hingucker״ בגרמנית?

Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen

B2 · גם בנושאים מסובכיםקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Privater Windbaum: Wie Mini-Turbinen Strom im Garten erzeugen״2:29

מאת NDR Info ב-YouTube. צפייה במקור

ein Hinguckerמילה שפירושה ״מושך תשומת לב״

״ein Hingucker״ = משהו שבאמת תופס את העין.

הכתבה מסתיימת ב״עץ רוח״ מפלדה בגינה גרמנית. עדיין לא ברור כמה חשמל הוא יפיק, ולכן הקריין אומר: לעת עתה הוא נשאר ״vor allem ein Hingucker״ — בראש ובראשונה מושך תשומת לב. המילה נגזרת מ־״hingucken״ (להסתכל לשם). כשקוראים למשהו ״ein Hingucker״ הכוונה שהוא גורם לאנשים לעצור ולבהות. כאן זהו תיאור כן ורך: זה נראה מדהים, אבל התועלת האמיתית עוד לא הוכחה.

שורה מדוברת: ״Bis dahin bleibt der Windbaum vor allem ein Hingucker.״ — ״עד אז עץ הרוח נשאר בעיקר מושך תשומת לב.״״Hingucker״ באה מ־״hingucken״ (להסתכל לשם). זו מילה חיובית: משהו כל כך בולט שגורם לאנשים לסובב את הראש.דוגמאות:״Das rote Kleid ist ein echter Hingucker.״ — ״השמלה האדומה היא מושכת תשומת לב אמיתית.״״Der neue Brunnen im Park ist ein Hingucker.״ — ״המזרקה החדשה בפארק היא מושכת תשומת לב.״״Auf jeder Party ist sie der Hingucker.״ — ״בכל מסיבה היא זו שכולם מסתכלים עליה.״הערה: בדרך כלל זו מחמאה על המראה. בקטע הזה יש בה ״אבל״ קטן — יפה לראות, אבל הערך האמיתי עוד צריך להתברר.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

93.3%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות83.6%
ב-2,000 המילים הנפוצות93.3%
ב-5,000 המילים הנפוצות98.3%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה