Co znamená „donderen“ v nizozemštině?

Donderen pochází od donder – hrom – a ten původ je klíčový. Kde vallen (pádat) je neutrální, donderen je hlasité, těžké a chaotické. Nepouze padáte; jdete dolů jako hrom. Nizozemci to používají, když něco dopadne nebo spadne s velkou silou: krabice z police, cena přes noc, nebo bungee skákající do švýcarského údolí. Zůstává to neformální, ale živé, a jakmile to uslyšíte, začnete to poznávat všude.

Video to ukazuje doslova: stojí na mostě v Niouc ve Švýcarsku a skákající se radostně ozve: „Als het goed is naar beneden donderen“ – „pokud vše půjde dobře, donru dolů“. To als het goed is („pokud vše půjde dobře“) je suché nizozemské podceňování, co z toho dělá vtip. Kromě skoku to funguje pro cokoliv, co klesá: de aandelen donderen naar beneden (akcie klesají), nebo dítě, co spadá z kola s maximálním dramatem. Sloveso jde spojit i s op – donderen op znamená někoho verbálně napadnout, další hromový směr.