Що означає “donderen” нидерландською?

Donderen походить від donder — грім — і саме в цьому його суть. Де vallen (падати) — нейтральне, donderen — гучне, важке та хаотичне. Ви не просто падаєте; ви летите вниз, як удар грому. Нидерландці вживають його, коли щось руйнується або падає з силою: ящик з полиці, ціна за ніч або банджі-стрибун у швейцарському ущеліні. Це неформальне, але яскраве слово, і якщо почути його раз, потім впізнаєте всюди.

У кліпі це показано буквально: стоячи на мості в Ньоку, Швейцарія, стрибун весело оголошує “Als het goed is naar beneden donderen” — “якщо все піде добре, злечу вниз із грохотом\). Цей als het goed is (”якщо все піде добре\)) — сухий нидерландський підзаявлений гумор, що робить фразу смішною. Окрім стрибка, фраза підходить для всього, що впаде вниз: de aandelen donderen naar beneden (акції руйнуються), або дитина, що впала з велосипеда з максимальною драматичністю. Дієслово також поєднується з op — donderen op означає накинутися на когось словесно, інший громовержчий напрямок.