«donderen» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?

Donderen xuất phát từ donder — tiếng sấm — và gốc từ này chính là chìa khóa. Nếu vallen (rơi) mang sắc thái trung tính, thì donderen lại to, nặng nề và hỗn loạn. Bạn không chỉ rơi; bạn lao xuống như một tiếng sấm sét. Người Hà Lan dùng từ này khi cái gì đó va đập hoặc rơi xuống với lực mạnh: một thùng hàng từ kệ, giá cổ phiếu trong một đêm, hay một người nhảy bungee lao xuống hẻm núi tại Thụy Sĩ. Từ này mang tính không trang trọng nhưng rất sinh động, và một lần nghe là nhận ra ngay ở khắp nơi.

Video thể hiện nghĩa đen của từ: đứng trên cây cầu ở Niouc, Thụy Sĩ, người nhảy vui vẻ nói «Als het goed is naar beneden donderen» — «nếu mọi chuyện suôn sẻ, (tôi) sẽ lao xuống như sấm sét». Cụm als het goed is («nếu mọi chuyện suôn sẻ») là sự khiêm tốn khô khan đặc trưng của người Hà Lan, tạo nên hiệu ứng hài hước. Ngoài việc nhảy dù, cụm từ này dùng cho bất cứ thứ gì lao dốc: de aandelen donderen naar beneden (cổ phiếu lao dốc), hoặc một đứa trẻ ngã xe đạp với sự kịch tính tối đa. Động từ cũng đi với op — donderen op có nghĩa là mắng mỏ, la mắng ai đó gay gắt, một hướng «sấm sét» khác.