Mit jelent a „donderen” hollandul?

A donderen a donder (ménkű) szóból származik, és ez az eredete mindent elmond. Míg a vallen (esni) semleges, a donderen hangos, nehéz és káotikus. Nem csak elesel; lezuhansz, mint egy ménkűcsapás. A hollandok akkor szólnak hozzá, ha valami erővel zuhan le vagy esik le: egy doboz a polcról, az ár éjszakára, vagy egy bungee-ugró egy svájci völgybe. Nem formális, de élénk, és ha egyszer meghallod, mindenhol felismered.

A klip ezt teszi szó szerinti: egy hídon állva Nioucban, Svájcban, az ugró vidáman kijelenti: „Als het goed is naar beneden donderen” – „ha minden jól megy, lemennkűzik”. Az als het goed is („ha minden jól megy”) a száraz holland alulbecslés, ami viccessé teszi. Az ugrón túl a kifejezés bármire működik, ami zuhan: de aandelen donderen naar beneden (az részvények zuhannak), vagy egy gyerek, aki maximális drámával esik le a biciklijáról. Az ige op előtaggal is párosul – a donderen op azt jelenti, hogy valakivel verbálisan szembekerül, még egy ménkűszerű irány.