O que significa “donderen” em neerlandês?

Donderen vem de donder — trovão — e essa origem é o ponto principal. Enquanto vallen (cair) é neutro, donderen é barulhento, pesado e caótico. Você não apenas cai; desce como um trovão. Quem fala neerlandês recorre a essa palavra quando algo cai ou despenca com força: uma caixa da prateleira, um preço do dia para a noite ou um saltador de bungee num desfiladeiro suíço. É informal, mas vívida — e, depois que você ouve, passa a reconhecê-la em todo lugar.

O vídeo torna isso literal: em pé numa ponte em Niouc, na Suíça, o saltador anuncia alegremente “Als het goed is naar beneden donderen” — “se tudo der certo, trovear para baixo.” Esse als het goed is (“se tudo der certo”) é a seca ironia neerlandesa que torna a frase engraçada. Além do salto, a expressão serve para qualquer coisa que despence: de aandelen donderen naar beneden (as ações estão despencando), ou uma criança caindo da bicicleta com o máximo de drama. O verbo também aparece com op — donderen op significa partir para cima de alguém verbalmente, outra direção trovejante.