Que veut dire « donneren » en néerlandais ?

Donneren vient de donder — le tonnerre — et c’est là tout le sens. Là où vallen (tomber) est neutre, donneren est bruyant, lourd, chaotique. On ne tombe pas simplement ; on s’abat comme un coup de tonnerre. Les Néerlandais l’emploient quand quelque chose s’écrase ou dégringole avec violence : une caisse qui tombe d’une étagère, un cours de bourse qui s’effondre du jour au lendemain, ou un sauteur à l’élastique qui plonge dans une gorge suisse. Le verbe reste familier mais très imagé, et une fois qu’on l’a entendu, on le reconnaît partout.

Le clip en donne l’exemple littéral : sur un pont à Niouc, en Suisse, le sauteur annonce gaiement « Als het goed is naar beneden donderen » — « si tout va bien, je vais tonner vers le bas ». Ce als het goed is (« si tout va bien ») est la sous-estimation sèche typique du néerlandais qui fait tout le sel de la réplique. Au-delà du saut, l’expression s’applique à tout ce qui plonge : de aandelen donderen naar beneden (les actions s’effondrent), ou un enfant qui tombe de vélo avec un maximum de dramaturgie. Le verbe s’emploie aussi avec op — donneren op quelqu’un, c’est lui tomber dessus verbalement, une autre direction tout aussi tonitruante.