Co znaczy “donderen” w holenderskim?

Donderen pochodzi od słowa donder — grom — i to pochodzenie jest kluczem do znaczenia. Gdzie vallen (padać) jest neutralne, donderen jest głośne, ciężkie i chaotyczne. Nie po prostu się pada — schodzi się jak uderzenie gromu. Holendrzy sięgają po to słowo, gdy coś zderza się lub spada z dużą siłą: skrzynia z półki, cena w nocy albo skoczek na bungee w szwajcarskim wąwozie. Zostaje w sferze potocznej, ale jest bardzo obrazowe, i raz usłyszane, poznaje się je wszędzie.

W klipie to dosłowność jest pokazana na wyciągnięcie ręki: stojąc na moście w Niouc w Szwajcarii, skoczek radośnie ogłasza “Als het goed is naar beneden donderen” — “jeśli wszystko pójdzie dobrze, zgromię w dół”. To als het goed is (“jeśli wszystko pójdzie dobrze”) to suchy holenderski eufeizm, który sprawia efekt komiczny. Poza skokiem, to zwrot pasuje do czegokolwiek, co gwałtownie spada: de aandelen donderen naar beneden (akcje gwałtownie spadają) albo dziecko spadające z roweru z maksymalnym dramatyzmem. Czasownik łączy się też z op — donderen op oznacza kogoś gwałtownie napadać słowami, inną gromową stroną tego słowa.