Co znamená „kwal“ v nizozemštině?

Kwal je medúza. Slovo má ale i druhý význam: v hovorové nizozemštině se een kval říká člověku, který je „slizký“ v tom nepříjemném smyslu — prostě typu, se kterým se raději nepotkáš. Samotné zvíře je bijna helemaal water en een beetje gel („téměř úplně voda s trochou gelu“). Každé léto je na nizozemských plážích vyvrhne moře spousta medúz, většinou neškodných oorkwal (měsovitek), občas i bolestivějších kompaskwal (čtyřhranka).

V tomto klipu NPO Zapp uvaděč pořadu Steken en Prikken (dětský přírodopisný pořad, jehož název se dá přeložit jako „Žihadla a bodnutí“) slaví, že v páté sérii se kwal do pořadu konečně dostala. Zřejmě se ty medúzy těžko shánějí.