“kwal” 在荷兰语里是什么意思？

kwal 是水母的意思。这个词一词双关：在口语荷兰语里，een kwal 也指那种让人讨厌、阴险卑鄙、最好别招惹的家伙。这种动物本身 bijna helemaal water en een beetje gel（“几乎全是水，加一点果冻”）。每年夏天北海的水母都会冲上荷兰海滩，大多是无害的 oorkwal（月水母），偶尔会有螫人更厉害的 kompaskwal（指南针水母）。

在这个 NPO Zapp 视频里，《Steken en Prikken》（一档儿童自然节目，字面意思是《螫刺与扎刺》）的主持人兴奋地庆祝，第五季终于请来了 kwal 做嘉宾。原来这东西很难捕捉。