Mit jelent a „kwal” hollandul?
Eindelijk een kwal in Steken en Prikken
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A kwal medúzát jelent. A szó kettős dolgot tesz: a köznyelvben een kwal egy csúnya típus, akivel nem akarsz találkozni. Az állat pedig bijna helemaal water en een beetje gel – „majdnem teljesen víz és egy kicsit zselé”. A noordzeei medúzák nyáron rendszeresen hullanak a holland partokra, leginkább a kártékony oorkwal (holdmedúza), ritkábban a fájdalmasabb kompaskwal (iránytű-medúza).
Ebben az NPO Zapp videóban a Steken en Prikken (egy gyerektermészetfilm, amelynek címe szó szerint: „Beccsentések és Tüskék”) műsorvezetője örül, hogy az 5. évadban végre sikerült egy kwal-t is bemutatniuk. Annyira nehéz megszerezni.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸On Dutch summer-beach reportage about jellyfish blooms (NOS, AD, Het Parool)
- ▸In Dutch kids' nature TV (*Steken en Prikken, Het Klokhuis, De Buitendienst*)
- ▸On Dutch beach-safety and lifeguard sites (Reddingsbrigade Nederland, Strandweer.eu)
- ▸In Dutch slang and dictionary references (Onze Taal, Van Dale online)