Co znamená „singlesdag“ v nizozemštině?

Singlesdag je to, jak Nizozemci nazývají 11. listopadu – den, kdy si singlé oslavují sami sebe. Datum není náhodné: 11/11 dává čtyři jedničky a čtyři jedničky znamenají čtyři singlé. Samotné slovo je nizozemsko-anglický hybrid: anglické singles přilepené k rodilému příponě -dag (den), malý příklad toho, jak nizozemština neformálně sváří zapůjčená slova s vlastními stavebními kameny.

Den vznikl v roce 1993, kdy čtyři singlí studenti na univerzitě v Nankingiu rozhodli svůj stav proměnit v oslavu a vybrali 11/11 právě pro jeho čtyři jedničky. Odtud se roz šířil po čínských univerzitách a později se stal globálním jevem, když Alibaba z něj udělal největší online nákupní akci na světě. Video přesně sleduje tuto dráhu: čtyři studenti, mnemonické datum a pak online firmy, které dali dni komerční pohon. V nizozemštině se dag volně spojuje do složenin – verjaardag (narozeniny), feestdag (svátek), werkdag (pracovní den) – takže singlesdag sedne přirozeně, i když singles je anglicky.