Что означает «singlesdag» в нидерландском?

Singlesdag — так в нидерландоязычном мире называют 11 ноября: день, когда одиночки празднуют сами себя. Дата выбрана не случайно: 11/11 даёт четыре единицы, а четыре единицы — четыре одиночки. Само слово — гибрид: английское singles привито к исконному суффиксу -dag (день). Небольшой пример того, как нидерландский легко стыкует заимствования со своими собственными кирпичиками.

Праздник зародился в 1993 году, когда четверо студентов-холостяков из Нанкинского университета решили превратить свой статус в повод для веселья и выбрали 11/11 из-за четырёх единиц. Оттуда мода разошлась по китайским кампусам, а позже вышла на мировую арену, когда Alibaba превратила этот день в крупнейшую онлайн-распродажу на планете. В ролике прослежена именно эта дуга: четверо студентов, мнемоническая дата и онлайн-компании, которые подхватили идею и придали ей коммерческий размах. В нидерландском dag образует сложные слова свободно — verjaardag (день рождения), feestdag (праздник), werkdag (рабочий день) — поэтому singlesdag встаёт в этот ряд без проблем, хотя singles и английское.