Que signifie « singlesdag » en néerlandais ?

Singlesdag, c’est ainsi que les néerlandophones appellent le 11 novembre — une journée où les célibataires se célèbrent. La date n’a rien d’un hasard : 11/11, ça donne quatre « 1 », et quatre « 1 », c’est quatre célibataires. Le mot est un hybride typique du néerlandais : l’anglais singles greffé sur le suffixe local -dag (jour). Une illustration parfaite de la façon dont le néerlandais soude sans complexe des mots empruntés à sa propre mécanique.

Tout a commencé en 1993, quand quatre étudiants célibataires de l’université de Nanjing ont décidé de transformer leur statut en fête, en choisissant le 11/11 pour ses quatre « 1 ». L’idée s’est ensuite propagée dans les campus chinois, puis a fait le tour du monde quand Alibaba en a fait la plus grande opération de vente en ligne de la planète. La vidéo retrace exactement cette trajectoire : quatre étudiants, une date mnémotechnique, puis des plateformes en ligne qui s’en emparent pour donner au jour son élan commercial. En néerlandais, dag se prête volontiers aux mots composés — verjaardag (anniversaire), feestdag (jour férié), werkdag (jour de travail) — donc singlesdag s’intègre tout naturellement, même si singles reste anglais.