¿Qué significa “singlesdag” en neerlandés?

Singlesdag es como los hablantes de neerlandés llaman al 11 de noviembre: un día para que las personas solteras se celebren a sí mismas. La fecha no es casualidad: 11/11 escrito da cuatro unos, y cuatro unos significan cuatro solteros. La palabra en sí es un híbrido neerlandés: el inglés singles injertado en el sufijo nativo -dag (día), un pequeño ejemplo de cómo el neerlandés suelda con naturalidad palabras prestadas a sus propias piezas de construcción.

El día empezó en 1993, cuando cuatro estudiantes solteros de la Universidad de Nankín decidieron convertir su estado civil en una celebración y eligieron el 11/11 por sus cuatro unos. De ahí se extendió por las universidades chinas y luego se globalizó cuando Alibaba lo convirtió en el mayor evento de compras en línea del mundo. El video traza precisamente esta trayectoria: cuatro estudiantes, una fecha mnemotécnica y luego empresas en línea que entran para darle al día un impulso comercial. En neerlandés, dag forma compuestos con libertad —verjaardag (cumpleaños), feestdag (día festivo), werkdag (día laboral)—, así que singlesdag encaja de inmediato, aunque singles sea inglés.