Cái gì là 'singlesdag' trong tiếng Hà Lan?

Singlesdag là cách người nói tiếng Hà Lan gọi ngày 11 tháng 11 — một ngày để người độc thân tự kỷ niệm bản thân. Ngày này không phải ngẫu nhiên: viết 11/11 ra được bốn số 1, và bốn số 1 mang ý nghĩa bốn người độc thân. Chính từ này là một từ lai tiếng Hà Lan: từ tiếng Anh singles ghép với hậu tố bản xứ -dag (ngày), một ví dụ nhỏ cho thấy tiếng Hà Lan thường ghép từ vay mượn vào khối xây dựng của mình một cách tự nhiên.

Ngày này bắt đầu năm 1993 khi bốn sinh viên nam độc thân tại Đại học Nanjing quyết định biến tình trạng của mình thành một dịp kỷ niệm, chọn 11/11 vì có bốn số 1. Từ đó nó lan rộng khắp các trường đại học Trung Quốc và sau đó đi toàn cầu khi Alibaba biến nó thành sự kiện mua sắm trực tuyến lớn nhất thế giới. Đoạn clip kể chính cung đường này: bốn sinh viên, một ngày dễ nhớ, rồi các công ty trực tuyến bước vào để đẩy mạnh ngày này về mặt thương mại. Trong tiếng Hà Lan, dag ghép tự do — verjaardag (sinh nhật), feestdag (ngày lễ), werkdag (ngày làm việc) — nên singlesdag vừa vặn ngay, dù singles là từ tiếng Anh.