Kdy holandští mluvčí používají „u“ vs. „jij“?
Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch poslechová cvičení · Nizozemština · Vybráno pro začátečníci
Holandština má dva způsoby, jak říct „vy“, a volba okamžitě prozradí, jak se v místnosti cítíte pohodlně. U je formální: cizinci, starší lidé, zákaznické role, šéfova šéf, chirurg, král. Jij (nebo je) je pro všechny ostatní: přátelé, děti, kdokoliv, s kým jste už objednávali drinky. Hranice se posouvá: v roce 1960 teenager volal rodiče u; dnes je jij normální. V belgické holandštině se hranice posouvá pomaleji, ve Vlaandru se u drží pevněji.
V tomto klipu z NPO Zapp Klaas procvičuje slova sluhy a formálnost má nastavenou na maximum: „Mag ik u serveren?“ / „Wat mag ik u serveren?“ / „Wat mag ik u inschenken?“ Každá věta s u. Čistý režim sluhy.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: A2 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň A2 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)