¿Cuándo se usa “u” y cuándo “jij” en neerlandés?
Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch práctica de escucha · Neerlandés · Seleccionado para principiantes
El neerlandés tiene dos formas de decir “tú”, y la elección le deja claro a todos en la sala qué tan cercano eres. U es formal: desconocidos, personas mayores, atención al cliente, el jefe de tu jefe, el cirujano, el rey. Jij (o je) es para todos los demás: amigos, niños, cualquiera con quien ya hayas pedido tragos. La línea se mueve: en 1960 un adolescente trataba a sus padres de u; hoy, jij es lo normal. En el neerlandés de Bélgica la línea se mueve más lento, y u se mantiene más firme en Flandes.
En este clip de NPO Zapp, Klaas ensaya frases de mayordomo y sube el nivel de formalidad al máximo: “Mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u inschenken?” Cada línea con u. Puro modo mayordomo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Dutch práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del neerlandés
Frecuencia del neerlandés hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)