متى يستخدم المتحدثون بالهولندية «u» مقابل «jij»؟
Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
في الهولندية طريقتان للقول «أنت»، والاختيار بينهما يخبر الجميع في الغرفة بمدى ارتياحك. U صيغة رسمية: تُستخدم مع الغرباء، وكبار السن، وفي الأدوار التي تتعامل مع العملاء، ورئيس رئيسك في العمل، والجراح، والملك. Jij (أو je) للجميع عدا ذلك: الأصدقاء، والأطفال، وأي شخص طلبت معه مشروبات. الخط الفاصل يتحرك: في ستينيات القرن الماضي كان المراهق ينادي والديه بـ u، أما اليوم فـ jij أصبح طبيعياً. في الفلمنكية (الهولندية البلجيكية) الخط يتحرك أبطأ، و u لا تزال متماسكة بقوة.
في هذه المقتطفة من قناة NPO Zapp، يتدرب كلاس على عبارات الخدم فيُرفع مؤشر الرسمية إلى أقصاه: »Mag ik u serveren?« / »Wat mag ik u serveren?« / »Wat mag ik u inschenken?« كل سطر بـ u. وضع خادم صرف.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)