متى يستخدم المتحدثون بالهولندية «u» مقابل «jij»؟

Klaas oefent als butler en serveert thee

A2 · أساس متينالهولندية⏱ 30s🏃 كلام بسرعة أهل اللغة
WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
u versus jij
ضميرا مخاطبة · رسمية
ضميرا مخاطبة في الهولندية: u الرسمي و jij/je غير الرسمي

في الهولندية طريقتان للقول «أنت»، والاختيار بينهما يخبر الجميع في الغرفة بمدى ارتياحك. U صيغة رسمية: تُستخدم مع الغرباء، وكبار السن، وفي الأدوار التي تتعامل مع العملاء، ورئيس رئيسك في العمل، والجراح، والملك. Jij (أو je) للجميع عدا ذلك: الأصدقاء، والأطفال، وأي شخص طلبت معه مشروبات. الخط الفاصل يتحرك: في ستينيات القرن الماضي كان المراهق ينادي والديه بـ u، أما اليوم فـ jij أصبح طبيعياً. في الفلمنكية (الهولندية البلجيكية) الخط يتحرك أبطأ، و u لا تزال متماسكة بقوة.

في هذه المقتطفة من قناة NPO Zapp، يتدرب كلاس على عبارات الخدم فيُرفع مؤشر الرسمية إلى أقصاه: »Mag ik u serveren?« / »Wat mag ik u serveren?« / »Wat mag ik u inschenken?« كل سطر بـ u. وضع خادم صرف.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

86.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالهولندية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الهولندية اليومية.

التواتر في الهولندية عمومًا

81.1%
أشيع 1,000 كلمة
86.5%
أشيع 2,000 كلمة
95.9%
الأشيع 5,000

التواتر في الهولندية المحكية

87%
أشيع 1,000 كلمة
92.8%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الهولندية المحكية (المأخوذة من ترجمات الفيديوهات) أكثر من ظهورها في الاستخدام العام، لذا قد تبدو أقرب إلى الحديث اليومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

ietsje
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
a little bit
mekaar
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمةشائعة في الحديث
each other
plakken
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
to stick

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

★أين ستسمع هذا الكلام؟

استكشف فيديوهات بDutch على Reelang

فتح قسم الهولندية