When do Dutch speakers use “u” vs “jij”?
Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch listening practice · Dutch · Picked for people who know a little
Dutch has two ways to say “you,” and the choice tells everyone in the room how comfortable you are. U is formal: strangers, older people, customer-facing roles, your boss’s boss, the surgeon, the king. Jij (or je) is everyone else: friends, kids, anyone you’ve ordered drinks with. The line moves: in 1960 a teenager called their parents u; today, jij is normal. The Belgian Dutch line moves slower, u holds firmer in Flanders.
In this NPO Zapp clip, Klaas is rehearsing butler phrases and gets the formality dial cranked: “Mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u serveren?” / “Wat mag ik u inschenken?” Every line a u. Pure butler-mode.
How common are the words?
How common are the words in this A2 Dutch listening practice video?
How common in written Dutch
How common in spoken Dutch
Harder words in this video
These words are harder than A2. Here is what they mean.
Source: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-NL 2014 (spoken). These numbers are close, not perfect.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)