Người Hà Lan dùng **u** hay **jij** khi nào?
Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Hà Lan có hai cách nói 'bạn', và lựa chọn của bạn cho mọi người biết bạn thoải mái đến đâu. U dùng trong trường hợp trang trọng: người lạ, người lớn tuổi, nhân viên phục vụ, cấp trên của sếp, bác sĩ phẫu thuật, hay nhà vua. Jij (hoặc je) dùng cho tất cả mọi người còn lại: bạn bè, trẻ em, bất kỳ ai bạn từng cùng gọi đồ uống. Ran giới hạn này thay đổi theo thời gian: năm 1960, thanh niên còn gọi cha mẹ là u; ngày nay jij đã trở nên bình thường. Ở tiếng Hà Lan Bỉ (Vlaams), ran giới hạn thay đổi chậm hơn, u vẫn được giữ vững hơn.
Trong clip của NPO Zapp, Klaas đang tập nói như người hầu và đẩy độ trang trọng lên tối đa: Mag ik u serveren? / Wat mag ik u serveren? / Wat mag ik u inschenken? Mọi câu đều dùng u. Thuần túy phong cách người hầu.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)