Mikor használják a hollandok az **u**-t, és mikor a **jij**-t?
Klaas oefent als butler en serveert thee
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A hollandban kétféleképpen lehet „tegezni”, és a választás azonnal elárulja, mennyire kényelmesen érzed magad. Az u a hivatalos forma: idegenek, idősebbek, ügyfélszolgálat, a főnök főnöke, az orvos, a király. A jij (vagy je) mindenki más: barátok, gyerekek, akikkel már ittál valamit. A határ mozog: 1960-ban egy tinédzser még u-val szólt a szüleinek; ma a jij a normál. A belga hollandnál lassabban mozdul el a határ, Flandriában az u jobban tartja a pozícióját.
Ebben az NPO Zapp videóban Klaas butler-szövegeket gyakorol, és a formális tegezés skáláját tetejére csavarják: „Mag ik u serveren?” / „Wat mag ik u serveren?” / „Wat mag ik u inschenken?” Minden mondatban u. Tisztán butler-mód.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Dutch hospitality training and customer-service scripts (Albert Heijn cashier scripts, KLM cabin crew)
- ▸In Belgian formal address on the news (VRT NWS, Het Laatste Nieuws, De Standaard)
- ▸In Dutch royal family coverage and protocol (NOS, RTL Nieuws, De Telegraaf royals)
- ▸In Dutch language-and-pronouns radio (De Taalstaat, Onze Taal, BNR Nieuwsradio)