Co znamená „wydech“ — dech nebo autovýfuk?

Vodička Porsche uvidí koně a ptá se, zda má „cichy wydech“ – „tiché vdechování“. Je to hříčka: „wydech“ je dech, který vydechnete, ale také slovo pro zvuk výfuku auta, takže řidič s hlasitým motorem má také hlasitý „wydech“. Ztlumení motoru zde funguje jako malé, úmyslné vdechnutí.

Autokultura na tom staví neustále – „głośny wydech“ (hlasitý výfuk) popisuje upravený tlumič, zatímco nervózní člověk „robi głęboki wydech“ (udělá hluboké vdechnutí), aby se uklidnil. Stejné slovo, stejný nápad něčeho silného, co se pustí ven.