Wat betekent „wydech” — adem of auto-uitlaat?

Een Porsche-bestuurder ziet een paard en vraagt zich af of ze een „cichy wydech” heeft — een „stil uitademen”. Het is een grapje: „wydech” is je uitademing, maar ook het woord voor het geluid van een auto-uitlaat, dus een bestuurder met een luidruchtige motor wordt gezegd een luidruchtige „wydech” te hebben. Het afremmen van de motor fungeert hier als een kleine, bewuste ademhaling.

Autocultuur maakt hier constant gebruik van — „głośny wydech” (luidruchtige uitlaat) beschrijft een aangepaste demper, terwijl een zenuwachtige persoon „robi głęboki wydech” (neemt een diepe adem) om rustig te worden. Hetzelfde woord, dezelfde gedachte van iets krachtigs dat wordt losgelaten.