Co znaczy „wydech” – oddech czy wydech samochodu?

Kierowczyni Porsche’a zauważa konia i zastanawia się, czy ma „cichy wydech”. To gra słów: „wydech” to wypuszczony oddech, ale też dźwięk wydechu samochodu – więc głośny silnik to też głośny „wydech”. Zgaszenie obrotów tu działa jak mały, celowy oddech.

Kultura samochodowa non stop z tego korzysta – „głośny wydech” to sportowy tłumik, a zestresowana osoba „robi głęboki wydech”, by się uspokoić. To samo słowo, ten sam obraz: coś silnego wychodzi na zewnątrz.