Mit jelent a „wydech” – lélegzetvétel vagy autókipufogó?

Egy Porsche-sofőr lát egy lót, és megkérdezi magától, hogy van-e „cichy wydech” – „csendes kiengedés”. Ez egy szójáték: a wydech a kiengedett lélegzet, de ugyanez a szó az autó kipufogó hangjára is utal, így a hangos motortól is azt mondják, hogy hangos a wydech. Itt a motort elfojtani egyfajta tudatos, kis kiengedés.

Az autókultúra folyamatosan használja ezt a kettősséget – a głośny wydech (hangos kipufogó) a módosított kipufogót jelenti, míg az ideges ember robi głęboki wydech (mélyen kiengedi a lélegzetét), hogy megnyugodjon. Ugyanaz a szó, ugyanaz az ötlet: valami erőteljes kilép a testből vagy a gépről.