Co znamená **de propósito** v portugalštině?

De propósito znamená „úmyslně“ nebo „záměrně“ – dělat něco s plným úmyslem dosáhnout výsledku. Vtip je v tom, že někdo jde do obchodního centra utrácet peníze de propósito, aby vyzval přítele, který vsadil, že to neudělá. Přirozeným opakem je sem querer („neúmyslně“), takže quebrei sem querer je „rozbil jsem to omylem“, zatímco quebrei de propósito zní „rozbil jsem to úmyslně“. Jedna malá fráze tak úplně otočí záměr.

Vychází z propósito („účel, záměr“) a klidně se přilepí na konec věty: ele fez de propósito („udělal to úmyslně“), você pisou no meu pé de propósito? („nastoupil jsi mi na nohu úmyslně?“). Je to běžná, neutrální forma – žádný slang, hodí se k komukoliv. Pár sem querer / de propósito si dejte dohromady do hlavy; Brazílci k němu neustále sahají, když rozvádějí vinu, omluvy i drby.