מה פירוש **de propósito** בפורטוגזית?

Indo ao shopping só para gastar de propósito

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
de propósito
ביטוי יומיומי ברזילאי
בכוונה, במתכוון — ההפך של sem querer

De propósito פירושו ״בכוונה״ או ״במתכוון״ — לעשות משהו כשהתוצאה לגמרי מכוונת. כאן הבדיחה היא שמישהו הולך לקניון כדי לבזבז כסף de propósito, כאתגר לחבר שהתערב שלא יעשה את זה. ההפך הטבעי הוא sem querer, ״בלי להתכוון״, כך ש-quebrei sem querer זה ״שברתי בטעות״ ואילו quebrei de propósito זה ״שברתי בכוונה״. ביטוי קטן אחד הופך את הכוונה על פיה.

הביטוי בנוי מ-propósito (״מטרה, כוונה״) ומתיישב ישר בסוף המשפט: ele fez de propósito (״הוא עשה את זה בכוונה״), você pisou no meu pé de propósito? (״דרכת לי על הרגל בכוונה?״). זהו ביטוי יומיומי, נייטרלי — לא סלנג, מתאים לכל מצב. כדאי לשמור בזיכרון את הצמד sem querer / de propósito; ברזילאים משתמשים בשניהם בלי הפסקה כדי להבהיר אשמה, התנצלויות והקנטות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

92.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

76.3%
1,000 המילים הנפוצות
92.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.4%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

91.4%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

risadas
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
shopping
2×
5,000 המובילות
(brand) shopping — mall or store

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית