Mit jelent a „de propósito” portugálul?

A de propósito azt jelenti: „szándékosan” vagy „céltudatosan” – valamit úgy csinálunk, hogy teljes szándékunkban van az eredmény. A vicc itt az, hogy valaki a bevásárlóközpontba megy pénzt költeni de propósito, kihívva a barátját, aki fogadta, nem fog tenni. A természetes ellentéte a sem querer, ami „véletlenül, nem szándékosan” jelenti: a quebrei sem querer „véletlenül törtem el”, míg a quebrei de propósito „szándékosan törtem el”. Egy kis kifejezés fordítja meg a szándék irányt.

A propósito (cél, szándék) szóból képeződik, és a mondat végére illesztjük simán: ele fez de propósito („ő szándékosan csinálta”), você pisou no meu pé de propósito? („szándékosan lépteél a lábamra?”). Mindennapi, semleges stílus – nem szleng, bárkivel használható. Tartsd össze a sem querer / de propósito párt a fejben; a brazilok folyamatosan használják mindkettőt, hogy rendezzék a felelősséget, a bocsánatkérést és a tréfálkozást.