Co oznacza **de propósito** w portugalskim?

De propósito oznacza „celowo” lub „specjalnie” – robić coś w pełnej świadomości i z zamiarem. W tym żarcie ktoś idzie do centrum handlowego, by wydać pieniądze de propósito, wyzwując znajomego, który postawił, że tego nie zrobi. Naturalnym przeciwieństwem jest sem querer – „niechcący”, więc quebrei sem querer to „złamałem/zepsułem to niechcący”, a quebrei de propósito – „złamałem/zepsułem to celowo”. Jedno krótkie zwrot odwraca intencję.

Wyrażenie wywodzi się od propósito („cel, zamiar”) i dosłownie „wskakuje” na koniec zdania: ele fez de propósito („on to zrobił celowo”), você pisou no meu pé de propósito? („czy wstąpiłeś mi na stopę celowo?”). To potoczne, neutralne zwrot – bez slangu, pasuje w każdej sytuacji. Warto utrzymać w głowie parę sem querer / de propósito; Brazylijczycy sięgają po nie non stop, by rozstrzygać kwestie winy, przeprosin i drągania.