**de propósito** trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

De propósito mang nghĩa là “tự ý” hay “cố ý” — làm một việc gì đó với ý định rõ ràng để đạt được kết quả đó. Ở đây người nói đùa rằng mình đi trung tâm thương mại để tiêu tiền de propósito, thách bạn bè đã cược là họ không làm vậy. Cụm từ đối lập tự nhiên là sem querer (“không phải ý muốn”), nên quebrei sem querer nghĩa là “tôi làm vỡ nó vô tình” còn quebrei de propósito là “tôi làm vỡ nó cố ý”. Chỉ một cụm từ nhỏ đủ để đảo ngược ý định.

Cụm từ này hình thành từ propósito (“mục đích, ý định”) và thường đứng ngay cuối câu: ele fez de propósito (“anh ấy làm cố ý”), você pisou no meu pé de propósito? (“bạn có đạp lên chân tôi cố ý không?”). Đây là cách nói hàng ngày, văn phong trung tính — không phải lóng, dùng được với mọi người. Hãy nhớ cặp sem querer / de propósito cùng nhau; người Brazil dùng hai cụm này liên tục để phân biệt lỗi lầm, lời xin lỗi và lời châm chọc.