ما معنى «de propósito» في البرتغالية؟
Indo ao shopping só para gastar de propósito
A2 Portuguese تدريب على الاستماع · البرتغالية البرازيلية · مختار للمبتدئين
De propósito تعني «عمداً» أو «عن قصد» — أي فعل شيء وأنت تقصد النتيجة تماماً. هنا تكمن المزحة: شخص يذهب إلى المول لينفق المال de propósito، متحدياً صديقاً راهن على أنه لن يفعل. وعكسها الطبيعي هو sem querer، أي «دون قصد»، فـ quebrei sem querer تعني «كسرته بالخطأ»، بينما quebrei de propósito تعني «كسرته عمداً». عبارة صغيرة تقلب النية رأساً على عقب.
مبنية من propósito (أي «غرض، نية»)، وتأتي مباشرة في نهاية الجملة: ele fez de propósito («فعلها عمداً»)، você pisou no meu pé de propósito? («هل وطأت على قدمي عمداً؟»). هي عبارة يومية، محايدة السجل — لا عامية فيها، وتصلح مع أي أحد. احتفظ بالثنائي sem querer / de propósito معاً في ذهنك؛ البرازيليون يلجآن إليهما باستمرار لفرز اللوم، الاعتذار، والمزاح.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بPortuguese تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في البرتغالية عمومًا
التواتر في البرتغالية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.