Co znamená „pera aí“ v portugalštině?

Pera aí je to, co Brazíci ve skutečnosti řeknou pro „zadrž se“ nebo „počkej chvilku“. Je to zkácená hovorová forma espera aí (doslova „počkej tam“): v rychlé řeči zmizí es- a zůstane pera aí. Na formálních nápisech ho neuvidíte, v konverzaci je ale všude – kupuje chvilku, zastaví někoho uprostřed věty nebo signalizuje „počkej, právě jsem na to přišel“.

V psaném textu se zkracuje ještě dál na jedno slovo peraí, regionálně slyšíte i peraê. Vzniklo ze slova esperar („čekat“) a běžného příslovce aí („tam“) a funguje jako diskurzivní marker – portugalský příbuzný anglického „hang on a sec“. Ve videu máma řeší zmatek s telefonem s dcerou a vrhne „Pera aí, eu já sei“ – „Počkej, už to vím“ – přesně v momentě, kdy pera aí znamená „počkej, kliknulo mi to“.